و اين گزارش من رو تا رسيدن به نقطه فرود كامل ميكنه
حالا ما در حالت تمام اتوماتيك توسط كامپيوترها داريم هدايت ميشيم
...من همكارام رو به خواب عميقي فرو بردم
...و منم بهشون ملحق ميشم
بزودي ..
كمتر از يك ساعت ديگه، شش ماه خارج بودن ما از كمپ فضايي كندي كامل ميشه
شش ماه در اعماق فضا
به زمان ما ميشه اونقدر
طبق تئوري دكتر هاسِلين در مورد سفر ماشين ها ...با سرعتي نزديك به سرعت نور
هفتصد سال از زماني كه ما زمين رو ترك كرديم، ميگذره
.درحالي كه ما به زحمت عمرمون افزايش پيدا كرده
شايد اينطور باشه
اينقدرش شايد حقيقت داشته باشه
،كسايي كه ما رو به اين سفر فرستادن تا بحال مردند و از بين رفتن
،تو، كسي كه داره صداي منو گوش ميده از نژاد ديگه اي هستي
.اميدوارم نژاد بهتري باشه
...قرن 20 ام رو بدون پشيموني پشت سر ميزارم ولي
يه چيز ديگه ..
البته اگه كسي داره گوش ميده
چيز علمي نيست .. صرفا شخصيه
...ظاهرا از اينجا
همه چيز متفاوت به نظر ميرسه ..
.زمان خم ميشه
فضا ... نامحدوده
.نفس انسان رو له ميكنه
من احساس تنهايي ميكنم
تقريبا همين بود
...ولي بهم بگو
...آيا انسان، اون شگفتي جهان
اون اضداد باشكوه كه من .. ...رو به ستاره ها فرستاده
...هنوز با برادرش جنگ راه مي اندازه ..
ميذاره بچه هاي همسايه ش گرسنه بمونند؟ ...
زيرنويس از: حبيب www.doors.blogsky.com
حالتون خوبه؟
استيوارت؟
!ما تو سوپ هستيم
!داره غرق ميشه داج، موقعيت جو رو بخون
!لاندن، آخرين علامت رو بده بيرون
كدوم علامت؟
!به زمين! اينكه ما فرود اومديم
!هوا مشكلي نداره
،قبل از اينكه تمام برقمون رو از دست بديم !دريچه رو منفجر كن
!فايده اي نداره، برق رفته
!مهم نيست! سفينه رو ترك كن
داره غرق ميشه
...داره ميره
تموم شد
خوب، موندني شديم
خوب، كجاييم؟
نظريه اي داري، كاپيتان؟
...ما 320 سال نوري با زمين فاصله داريم
،روي سياره اي بدون نام در مدار دور صورت فلكي شكارچي
واست به اندازه كافي نزديكه؟
ميتونه بلاتريكس باشه
براي بلاتريكس بودن، زيادي سفيده
تو وقت كافي نداشتي كه نوشته ها رو بخوني
پس واقعا نميدوني، مگه نه؟
اشتباهمون چي بود؟
برنامه ريزي نشده بوديم كه روي آب فرود بيايم
اين سوال كه "ما تو چه زماني هستيم" مهمتر از سوال "ما كجا هستيم" هستش
به اندازه اي خوب خوابيديم كه بتونيم مدتي رو دوام بياريم
بياين شروع كنيم به پس دادن اون انرژي
داج، آزمايش خاكت رو انجام بده
سنسورهات رو آوردي؟ - باشه -
رديابي امواج راديواكتيو؟ - آوردمش -
...بزار ببينم، يه هفت تير
بيست دور خشاب، جعبه كمك هاي اوليه TX9 دوربين، مدل
غذا و آب هم براي سه روز داريم
هر روز چقدر طول ميكشه؟
اون سوال خوبيه
!لاندن
!هي، لاندن
به تيم اعزامي ملحق شو
،معذرت ميخوام، داشتم راجع به استيوارت فكر ميكردم به نظرت چه اتفاقي براش افتاد؟
نشت هوا، توي خواب مرد
مثل اينكه تو زياد راجع بهش ناراحت نيستي
،براي بيدار شدن دير شده بود نزديك يك سال ميشد كه مرده بود
اين يعني اينكه ما 18 ماه از كره زمين دور بوديم
به زمان ما
موهات خاكستري شد
،بجز اون، تو براي مردي كه 2031 سال عمر داره خيلي جوون به نظر مياي
،من محاسبه ها رو خوندم .اونا فرضيه دكتر هاسِلين رو رد كردن
...ما 2000 سال از زمين دور بوديم
حالا يه دهه اينور و اونور ..
هنوز نميتوني قبول كني؟
زمان تمام چيزايي كه تو ميشناختي رو پاك كرده
همش تبديل به خاك شده
ثابتش كن
اگه نتونيم برگرديم، هنوز فقط يه تئوريه
،اين يك حقيقته، لاندن قبولش كن، باعث ميشه بهتر بخوابي
،هيچي اينجا رشد نميكنه فقط اثرات كربوهيدرات ها موجوده
تمام نيتروژن ها درون نيترات ها بسته شدند
انرژي يونش خطرناكي نبود؟
نه
...خوب
،اگه اينجا زندگي وجود نداره ما 72 ساعت وقت داريم كه پيداش كنيم
،اون وقتيه كه غذاهامون تموم ميشه بياين بريم
كدوم طرف؟
اونطرف
دليل خاصي داره؟
هيچ دليلي نيست
...بيا
همه حالشون خوبه؟
آب رو چك كنيد
هشت اونس دارم
يه چيزي جور در نمياد
رعد و برق ... و بارون نمياد
ابرها شب رو ميپوشونند
...درخشش عجيب و ماهي هم وجود نداره
.اگه فقط بتونيم مواد مصرف كنيم
از اون چي ميفهمي؟ .من بهت گفتم كه كجا هستي و كي هستي
باشه، باشه
.تو 300 سال از سياره عزيزت دور هستي
.عزيزانت 20 قرنه كه مردن و فراموش شدن
،بيست قرن! حتي اگه بتوني به اونجا برگردي .اونا فكر ميكنند كه تو موجود عجيبي هستي
.آه، تيلور، اينقدر اذيتش نكن
،فقط يه حقيقت باقي مونده .ما اينجاييم و اين الانه
،بايد به بچسبي وگرنه .همونطور بهتر كه بميري
من آماده مردنم
اون آماده مردنه
اون تو رو مبهم نميكنه؟
.يك قهرماني ديگه براي روحيه انسانها با خودت حمل كن
يه چيزي رو بهم بگو، باشه؟ چرا به وارد اين سفر شدي؟
تو دواطلب شدي، چرا؟
.مهم نيست. من بهت ميگم
.تو پسر طلايي كلاس 72 بودي
،وقتي كه تو رو براي اون كار بزرگه كانديد كردن .نتونستي اونو رد كني
.نه بدون از دست دادن چهره آمريكايي خودت
ولم كن، باشه؟
.اوه، و افتخار، اونو فراموش نكن
اونجا يه مجسمه برنزي به اندازه خودت يه جايي وايساده
احتمالا تا الان ديگه سبز شده و .كسي نميتونه پلاك اسمش رو بخونه
ولي هيچ نذار بگن كه ما .قهرمانانمون رو فراموش كرديم
.تيلور، دارم بهت ميگم كه منو بيخيال شو - .و يه چيز ديگه هم هست -
.ابديت تو ميخواستي تا ابد زندگي كني، مگه نه؟
.خوب، تو تقريبا بهش نزديك شدي
،بجز من و داج .تو ميتوني بيشتر از هر كسي كه متولد شده، عمر كني
،و با مردن استيوارت، ستوان دوست داشتني مون .مثل اينكه تو آخرين نفري هستي كه توي صفه
،به چيزي كه ميخواستي رسيدي، بَبري چه مزه اي ميده؟
.باشه، تو خيلي خوب منو ميشناسي
ولي چرا من نميتونم تو رو بشناسم؟
.زحمت نكش
داج اونجا، اصلا شبيه من نيست
.ولي اون منطقي به نظر مياد
...اگه بفهمه كه ميتونه چيزي رو ياد بگيره
،كه هيچ انسان ديگه اي نميدونه حاظره لحت وارد يه آتشفشان بشه
.ولي تو .. يه جستجوگر نيستي
تو منفي بافي
و آماده مردن نيستم - دوست دارم دليلش رو بدونم -
،تو فكر ميكردي كه زندگي روي زمين بي معنيه از مردم متنفر بودي
پس چيكار كردي؟ فرار كردي
نه، نه، اونجوري نيست، لاندن
منم جستجوگرم
ولي روياهاي من مثل روياهاي تو نيست ...من همش فكر ميكنم كه يه جايي تو اين جهان
بايد يه چيزي بهتر از انسان وجود داشته باشه .. بايد
!تيلور، اينوري
زندگي
جايي كه يكي هست، يكي ديگه هم هست
و يكي ديگه و يكي ديگه
بياين پيداشون كنيم
كاپيتان
!ببين
مترسك؟
بياين ببينيم
!مترسك ها برن به جهنم
!تيلور
اينو ببين
!تيلور، ببين
چيز زيادي باقي نذاشتن، مگه نه؟
خوب، حداقل سعي نكردن كه گازمون بگيرن
خدا رو شكر كه سبزي خوار هستند
...اونا كم و بيش شبيه انسان هستند
ولي من فكر ميكنم كه لال هستند
تو ايستگاه اشتباهي پيدا شديم
،قرار بود تو خوش بين ما باشي، لاندن به نقطه مثبتش نگاه كن
،اگه اين تمام چيزيه كه اين دور و برا برقراره ما تا شيش ماه ديگه تو اين سياره سلطنت ميكنيم
لبخند بزنيد
كدوم يكي لباس هاي عجيب پوشيده بود؟
اين يكي
زنده ميمونه؟
نميدونم
اين جانور خيلي خون از دست داده
!اينجا سنبه جراحي نداريم، يكي پيدا كن
بله، قربان
اينجا كثيفه، دكتر
،دكتر، اين حيوانها كثيف هستند، بو ميدن و بيماري هاي واگير دار دارند
چرا قبل از آوردنشون به اينجا تميزشون نميكنند؟
به نظر مياد از كارت زياد راضي نيستي - من يه چيزي بيشتر از دامپزشك تو اين آزمايشگاه هستم -
تو قول دادي كه راجع به من با دكتر زيوس صحبت كني
صحبت كردم! خودت ميدوني كه اون چه نظري راجع به شامپانزه ها داره
ولي سيستم سهميه از بين برده شده
تو تونستي، چرا من نتونم؟ - منظورت چيه "تونستي"؟ -
،من روانشناس حيوانات هستم، همش همين ما اختياراتي نداريم
،وقتي به گرفتن فضا و امكانات ميرسيم كارت رو عالي انجام ميدي
دليل اون اينه كه دكتر زيوس متوجه ميشه كه كار ما ارزش داره
اساس جراحي هاي علمي مغز ...اينجا دراز كشيده
.در مطالعه علمي اين حيوانات
هنوزم كثيف هستند، دكتر
و گازهاشون آلوده ست بيا، اينو ببين
فَكش رو نگه دار
صبح بخير، دكتر زيرا - صبح بخير، جوليوس -
امروز مريضمون چطوره؟ - تغييري نداشته -
تا در رو باز ميكنيم، شروع ميكنه به بازي كردن
!خوب
و امروز صبح ما چي ميخوايم؟
چيزي ميخوايد؟ يالا، صحبت كنيد
يالا
صبحت كنيد
زنداني قديمي، قند ميخواي؟
.دكتر، ممكنه كه اينجوري صدمه ببينيد
.اوه، احمق نباش! اون كاملا رامه
،تا وقتي كه يه تيكه ازت بگيرن همشون رام هستند
خوب، چشم روشن، هنوز هم گلوت درد ميكنه؟
هنوز درد ميكنه، آره؟
ميبيني؟ همش داره تظاهر ميكنه كه .ميتونه حرف بزنه
.چشم روشن خيلي جالبه
همينجور پشت سر هم داره تلاش ميكنه كه كلمه شكل بده
،اين ظرب المثل رو كه شنيدي "انسان ها ميبينند، انسان ها انجام ميدن" (انسان ها تقليد ميكنند)
حالا چي؟
.به نظر ميرسه كه چيزي ميخواد
.دكتر، من مراقب هستم اگه جاي شما باشم
چي بهت گفتم؟
!دوباره اينكارو بكن تا من دستتو بشكونم
.صبح بخير، عاليجناب
.دكتر زئوس
.صبح بخير، قربان
.باز كنيد، خواهشا
.خيلي خوشحالم كه تونستيد بيايد
.قربان، اون اينجاست
...چشم روشن
.بهش نشون بده، يالا
.حقه ت رو انجام بده
.حرف بزن
.يالا، دوباره حرف بزن
ايناهاش! ميتوني باور كني؟
.آره، سرگرم كننده ست
.انساني كه مثل ميمون رفتار ميكنه
دكتر زئوس، ميتونم قسم بخورم كه .داره جوابتونو ميده
بدون شك، اون استعداد خوبي .در تقليد داره
.خيلي غير عاديه
.از اون روكش كهنه به عنوان لباس استفاده ميكنه
كنجكاوم كه بدونم تو امتحان راهنماي مهارت !هاپكينز چه نمره اي مياره
يك حيوان؟
!ببين
.ببين، داره انگشتاش رو تكون ميده
فقط بخاطر اينكه تكون دادن انگشت هاي .تو رو ديده
.ولي شايد اون فهميده
.انسان هيچ فهمي نداره
،اون ميتونه چند تا حقه ساده ياد بگيره .و نه چيز ديگه اي
.متاسفانه بايد باهاتون مخالفت كنم
...با توجه به آزمايشات من - ،دكتر زيرا، بايد بهتون اخطار كنم -
عمل جراحي آزمايشي مغز روي اين موجودات ...يك چيزه
.و من كاملا باهاش موافقم
.ولي رفتار مطالعاتي شما يه چيز ديگه ست
اينكه پيشنهاد بديد كه ما ميتونيم چيزي ...راجع به ميمون ها
.از انسان ياد بگيريم، مزخرف محضه
.بعلاوه اينكه، انسان، مايه رنجشه
...اون غذاهاي خودش رو توي جنگل ميخوره
و بعد با تاخت و تاز به سمت محصولات .ما مهاجرت ميكنه
.هر چه زودتر منقرض بشه، بهتره
.اين مسئله نجات نسل ميمون هاست
اين چيزيه كه ميخواستي، دكتر؟
.اوه، آره، ممنون
.چشم روشن، من برات يه هديه دارم
.بزاريدش داخل پيش اون
.كورنيليوس، بيا اين بالا
امشب بايد كار كني؟
.نه
.منم همينطور
.اوه، كورنيليوس
.اون چشم روشنه
ها؟ - هموني كه داشتم راجع بهش، بهت ميگفتم -
چه چيزش ويژه ست؟
.ببين
.سلام، چشم روشن
گلوت امروز چطوره؟
!ببين! اون يادشه - چي يادشه؟ -
.تزريق خون
!زيرا، جدا
.ميدوني، اونا نميتونند .. مراقب باش
.شماره يك داره مياد
يه چيزي داره اونو اذيت ميكنه. اون دو روز گذشته .توي آزمايشگاه دنبال چيزي بوده
.صبح بخير، دكتر زيئوس
.شما نامزد .. من، دكتر كورنيليوس رو ميشناسيد - .البته -
ميمون جوان با بيل. شنيدم قصد رفتن به يك .سفر باستان شناسي ديگه رو داري
.با موافقت دانشگاه، قربان - البته پروژه حمايت من رو ميطلبه -
.اميدوارم بتونم روش حساب كنم، قربان
.كورنيليوس، يه اخطار دوستانه
،در حالي كه داري دنبال اشيا زمين رو دفن ميكني .سعي كن شُهرت خودت رو دفن نكني
!گارد
!بس كن
!بهش آسيب ميرسونيد
.ببريدش داخل
،كورنيليوس، كورنيليوس ...اگه امروز وقت داري
دوست دارم جزييات بيشتري راجع به .سفر تو بدونم
قطعا، قربان. من نوشته هاي خودم رو برميدارم .و سريعا ميام
!من اين روانشناساي حيوانات رو درك نميكنم
دكتر زيرا چي رو ميخواد ثابت كنه؟
.كه انسان، ميتونه اهلي بشه
چي شد؟ - .اوه، اون احمق ها و مشعل هاشون -
پماد داري؟ - نگاه ميكنم -
.معذرت ميخوام، چشم روشن
!جوليوس
!بهت گفتم چي بهت ميرسه
!جوليوس، وايسا، وايسا، وايسا
!مهم نيست
!جوليوس، بهش صدمه نزن
!جوليوس
دزد به دنيا اومدن، مگه نه؟
.يه گردن بند و افسار برام بيار
.من از اينجا ميبرمش بيرون - اون فاسده، دكتر -
.بعدشم، بر خلاف مقرراته - !كار كه ميگم انجام بده -
...تو بهم صدمه نميزني، مگه نه؟
تيلور؟
.اين يه شاهكاره
.انسان ها كه نميتونند بنويسند
.عزيزم، تو يك دانشمندي
چشم هاي خودت رو باور نداري؟
از كجا اينكار رو ياد گرفتي؟
...مدرسه"
"عمومي جفرسون
...شهر فورت وين"
"ايالت اينديانا
از همون سياره كه گفتي اومدي؟
.آه، ها
.شايد اون باهوشه
.اون همينطور ... ديوونه ست
.كورنيليوس
.كورنيليوس .. خواهش ميكنم
"داج توي شكار كشته شد"
"چه اتفاقي براي لاندِن افتاد؟"
.نميدونم
اونا هم با تو از آسمون افتادن؟
"افتادن نه، پرواز كردن"
.پرواز، يك دانش غيرممكنه
و حتي اگه غير ممكن نبود، چرا پرواز؟
كجا ميخوايد بريد؟
"شما نقشه داريد؟"
.ما اينجاييم. تو اينجا دستگير شدي
اونجا توي آب افتادي؟
...اومدي به خشكي
از كنار صحرا گذشتيد؟
كوه ها؟
.چند شب و روز
.و به جنگل رسديد
.غير ممكنه
كورنيليوس، چرا اينقدر اونو اذيت ميكني؟
،هيچ موجودي توي منطقه ممنوعه نميتونه زنده بمونه .من ميدونم. خودم اين موضوع رو ديدم
"پس من رو چطور به حساب مي آري؟"
.به حساب نميارم
.و نميخوام سعي هم بكنم
ولي تئوري خودت چطور؟
.وجود يك نفر مثل تيلور ميتونه ثابتش كنه
ميخواي سرم رو به باد بدي؟
،احمق نباش .اگه حقيقت داشته باشه، بايد قبولش كنند
.نه، قبول نميكنند
كورنيليوس يه فرضيه خيلي فوق العاده .به وجود آورده
.ولي احتمالا اشتباه ميكنم
...ميمون ها از موجودات ديگري تكامل يافتند
.احتمالا انسان
...تو سفري كه به منطقه ممنوعه داشت
تونست كه ردپاي يك فرهنگ قديمي تر از .موارد ثبت شده رو پيدا كنه
.شواهد خيلي ضعيف بودن - .اون موقع اينجوري فكر نميكردي -
اون قبل از اين بود كه دكتر زئوس و نصف اعضاي آكادمي .بهم گفتند، ايده من "كفر" هستش
چطور ممكنه كه حقايق علمي، كفر باشند؟
اگه تيلور همون هدفي باشه كه تو بهش نياز داري، چي؟
.يك جهش
...يك حلقه زنجير گم شده بين گونه جانوري تكامل نيافته
.و ميمون ها ..
زود رنجه، مگه نه؟
.همم
"من يك حلقه زنجير گم شده نيستم"
،خوب، اگه اون "حلقه زنجير گمشده" بود .ديگه طومار هاي مقدس هيچ ارزشي ندارند
.خوب، شايد ارزشي ندارن
،اوه، نه، ممنون .من وارد اين مبارزه نميشم
!كورنيليوس، يه خورده قدرت نشون بده - !زيرا، ببين چي ميگم -
.ما هر دوتامون آينده خوبي داريم
.ازدواج، مسير شغلي متحرك
.من نزديكه كه ترفيع بگيرم
.دكتر زيئوس
قرار ملاقاتمون رو فراموش كردي، كورنيليوس؟
.نه، قربان، فقط داشتم نوشته هام رو جمع ميكردم
،البته دكتر ماكسيموس رو ميشناسي .عضو كميسيون موضوعات حيواني
.بله قربان، ديدن دوباره تون باعث افتخاره
اون چيه؟
.يك انسان، دكتر ماكسيموس
.من ميدونم كه انسانه .. و تو قوانين رو ميدوني
،هيچ حيواني اجازه بيرون اومدن از حياط رو نداره .و خصوصا بدون قلاده
...بله قربان، ولي اين .. اين
.اين موجود، يه مورد ويژه ست
چرا ويژه؟
.ما داريم يه آزمايش جديد رو انجام ميديم
اين كار توي دفترتون بهتر انجام نميشه؟
.بله، قربان
.گارد، اين جانور رو به حياط برگردونيد
اين چيه؟
.يه اسباب بازي
.روي هوا پرواز ميكنه
...زيرا
.امتحانش كن
.مزخرفه
چه خبره، ستوان؟ - .ميخوايم شماره 4 رو براي عمل جراحي ببريم -
.آماده ش كنيد - چطور؟ -
.جانور هنوز گلوش خوب نشده - دامپزشك ميخواد اونو اخته كنه
،دكتر زيرا از اينكار خوشش نمياد .اون ميخواد كه اين دوتا جفت بشند
،اين دستورات مستقيما از طرف دكتر زئوس اومده .اون نميتونه كاري در مورد اين دوستورات انجام بده
.اگه ميدونستي كه ميخوان چه بلايي سرت بيارن
.تكون نخور، دردسري درست نكنيا
،اگر لازم است، گريه كنيد .ولي براي گريه هاي خود پاياني بيانديشيد
.او دوباره زنده ميشود
.بله، اون در بهشت آرامش را پيدا كرده است
،او براي همه ما يك الگو بود ...گوريلي كه در ذهن همه ما ميماند
...شكارچي، مبارز
.مدافع ايمان
...يك همسر گرامي
...پدري دوست داشتني
.استادي بخشنده، بله
...اون
.فواره مهرباني ميمون ها بود
،يك در گذشته زماني به من گفت "من هيچ ميميوني را نديدم كه از اون خوشم نياد"
!نگاه كنيد، يه انسانه
!اوه، اي خداي بهشت .از شر اون جانور خلاص بشيد
!بگيريدش
!بگيريدش! بگيريدش
!آه
.بيا، كوينتوس
!بريد بگيريدش - !تيليور -
چرا فرار كردي؟ - .پليس امنيتي -
.من مسئول اين انسان هستم
.اون تحت بازداشت وزارت علم هستش
...پنجه هاي كثيف گندِت از روي من بردار
!ميمون كثيف لعنتي ..
.هيچ كس بهم گوش نميده
.فقط تو
.تو
.نووا
.تو .. نووا
...نه
.آره، من تارزانم، تو جين
داريد چيكار ميكنيد؟
...تنهاش بذاريد
!لعنت بهتون
كجا ميبريدش؟
!لعنت بهت! تفاله مو دار
!خفه شو، موجود عجيب و غريب
...جوليوس، تويه
!گفتم خفه شو
!اينجا ديوونه خونه ست
!ديوونه خونه
.حالا حتي تو رو هم ندارم
".تصور كن، "من به كسي نياز داشته باشم
،قبلا روي زمين به كسي نياز نداشتم .اوه، اونجا زن بود، كلي زن
.كلي .. عشق بازي ولي بدون عشق
.اون دنيايي بود كه ما ساخته بوديم
...پس من اونجا رو ترك كردم
.چون اونجا كسي نبود كه منو بغل كنه
راجع به استيوارت بهت گفتم؟
.حالا، اون يه دختر دوست داشتني بود
.با ارزش ترين باري كه ما با خودمون آورده بوديم
.اون قرار بود "حوا" ي جديد باشه
.البته، با كمك مشتاقانه و گرم ما
.احتمالا همون بهتره كه نتونست تا اينجا زنده بمونه
!نميدونم كه منو دوست داري يا نه
اصلا ميتوني منو دوست داشته باشي؟
...خوب
...به اندازه استيوارت باهوش نيستي ولي
.تنها دختر شهري ..
...اونو ببين، من
.بهت لبخند زدن رو ياد دادم
،چند هفته گذشته چي شد؟ كجا بوديد؟
چرا به ديدنم نيومديد؟
اين چيه؟ - .يه جلسه -
.باهوش باش، ساكت باش - !همه بلند بشيد -
!بنشينيد
.جلسه دادگاه آکادمي ملي از هم اکنون رسمي مي باشد
.رئيس آكادمي در جلسه حضور دارد
در سمت راست من، دكتر ماكسيموس، عضو كميسيون ...موضوعات حيواني و در سمت چپ من
،دكتر زئوس، وزير علوم .و فرمانده دفاعي ايمان
،و كسي كه در مقام دولتي قرار داره .دكتر هونِريوس، معاون وزير دادگري
!بيليف! قرار بود كه جانور رو تميز كني
كهنه اي كه پوشيده، بوي بدي ميده كه اين ...موضوع در مقابل مقام قضاوت يك امر
.توهين كننده ست
...ميتونيد ادامه بديد
.دكتر هونوريوس - ...با اجازه شما، جناب رئيس -
اين دادگاه هنوز هدف اين جلسه پرسش .رو توضيح نداده
شما درخواست فرصتي براي ارائه مورد .خودتون رو كرديد
.قطعا بايد بدونيد كه چرا اينجا هستيد
حداقل، اين مرد بايد بدونه كه آيا اتهامي بر عليه ش وجود داره يا نه؟
!اعتراض دارم
.اين اثر نمايشي، قطعا يك انسانه
.بخاطر همين هيچ حقي در قوانين ميمون ها نداره
...دكتر زيرا، اين يك انسانه
مگه نه؟ - .اون با تمام انسان هايي كه شما ديديد، فرق ميكنه -
.و ما اميدوارم كه بتونيم ثابتش كنيم
،به سوال جواب بديد، دكتر زيرا آيا اين يك انسانه؟
آه، قربان .. شايد همين سوال .موضوع مهم ما باشه
...آه، آيا اون انسانه؟ آيا اون يه منحرفه
يا، آه، يك عجيب الخلقه ست؟
!اعتراض دارم - .اعتراض وارد نيست -
...بهرحال، دكتر زيرا، اگه بخوايم منطقي باشيم
...شما بايد قبول كنيد كه متهم، يك موجود "غير ممنون" هستش
.و بخاطر همين، هيچ حقي در قوانين ميمون ها نداره
پس چرا اون متهم شده؟
!عاليجناب بايد اون رو گناهكار يا چيزي دونسته باشند
،جانور دادگاهي نشده .بلكه در دست بررسي قرار گرفته
.اين كفر علمي ست كه اينجا دادگاهي شده
.خوب گفتيد، دكتر زئوس
...بذاريد به دوستانمون اخطار كنيم
كه اونا با دفاع از اين حيوان، مسير شغلي .خودشون رو دارن به خطر مي اندازن
.پس من ... از خودم دفاع ميكنم
...دكتر زيرا، ميشه به
چشم روشن" بگيد كه ساكت باشه"
!اسم من تيلوره - !بيليف! حيوان رو ساكت كن -
...صبر كن! بزار
.ميتونيد ادامه بديد، جناب شاكي
.قاضيان دانا، پرونده من ساده ست
.بر اساس اولين مقاله ايمان ماست
خداوند قادر، ميمون ها را در شكل خودش .آفريده
.اينكه به اون روح و مغز داد
اينكه اون رو از جانوران جنگل دور جدا كرد و اونها .رو رهبر سياره قرار داد
.اين حقايق مقدس، آشكار هستند
.مطالعه مناسب يك ميميون، مطالعه بر روي ميمون هاست
ولي يك جوان بدگمان مشخص، تصميم گرفته .روي انسان ها مطالعه انجام بده
بله! دانشمندان منحرفي كه يك تئوري حيله گرانه .به نام تكامل رو جلو بردند
.نكته اصلي رو ذكر كنيد، دكتر هونِريوس
...هيات، دكتر زيرا و جراح فاسدي به نام گالِن رو
...به آزمايش بر روي اين حيوان زخمي شده و
،مخفيانه كار كردن روي گلوي متهم ...براي درست كردن يك هيولاي سخنگو متهم ميكند
!اون يه دروغه
.حواستون به زبان خودتون باشه، خانم
آيا ما مغز اون رو هم به وجود آورديم؟
...نه تنها اين انسان ميتونه حرف بزنه
.بلكه فكر هم ميتونه بكنه! ميتونه استدلال كنه
!ها
اون .. ميتونه استدلال كنه؟
با اجازه دادگاه، بذاريد من اين حقه رو با .آزمايش مستقيم اون برملا كنم
ادامه بديد، دكتر. ولي اين جلسه شنود رو .به يك جلسه لودگي تبديل نكنيد
،"به دادگاه بگو، "چشم روشن دومين مقاله ايمان چيه؟
،من چيزي از فرهنگ شما نميدونم .اين رو ميپذيرم
،البته كه فرهنگ ما رو نميشناسه !چون نميتونه فكر كنه
بهمون بگو ... چرا همه ميمون ها برابر آفريده شدند؟
مثل اينه بعضي از ميمون ها خيلي بيشتر از .بقيه برابر آفريده شدن
!مسخره ست
.بهمون بگو، چشم روشن
چرا انسان ها روح ندارن؟
مدرك اينكه در ذهن ميمون ها، علامت الهي وجود داره، چيه؟
ها؟
.اينو برام بخون
از اونجايي كه متهم از صحبت كردن در دفاع خودش ...ممنوع شده
...درخواست كرده كه اين اظهاريه
.براي ثبت شدن، خونده بشه
،خودت بخونش، دكتر كورنيليوس .بخونش
من از يك سياره اي ديگر در منظومه شمسي" ".متفاوت به اينجا آمده ام
"...من يك اكتشاف كننده فضا هستم"
.همونجا وايسا. بذار اون كاغذ رو ببينم
.اين يه جُكه
.تو يه سليقه خيلي بد
آيا فهميدن حقيقت در مورد اين انسان يك جُك هستش؟
...دكتر زيرا
اينجا گفتيد كه يك سياره از فضا درون درياي شرقي .صحرا سرزمين داخلي ما غرق شده
همينطور گفتيد كه "چشم روشن" در هنگام دستگيري ...دو همراه داراي عقل
.رو با خودش داشته
..اين ادعاي اونه
...عاليجناب
،به حرفهاي "چشم روشن" اضافه ميكنم كه ...فكر كنم كه شاكي، تمام انسان هاي
. نجات يافته شكار رو جمع كرده
.درسته، دكتر زئوس
.خيلي خوب
...پس پيشنهاد ميكنم كه .بريم و بهشون يه نگاهي بندازيم
!اون خودشه! اون لاندِنه
كدوم؟ - اون قدبلنده .. اون پُشت -
با اين جانوران نسبتي داري؟
.با يكي از اونها، آره - .مشخصش كن، باهاش حرف بزن
لاندِن؟
.لاندِن
!اوه! اونا بريدنش
راجع به اين قضيه چيزي ميدونستي؟
.نه، من .. قسم ميخورم. تا حالا اين انسان رو نديده بودم
...ولي اونا
.كار شما بود
!مغزش رو بريديد، بوزينه هاي لعنتي
!متوقفش كنيد
!ببريدش داخل
.عاليجناب، يك توضيح
...نمونه انساني كه بيرون ديديد
.در حين شكار، دچار شكستگي جمجمه شد
دو جراح عالي دامپزشك، زير نظر من تونستند .جونش رو نجات بدن
.ولي جانور مطمئنا نميتونه صحبت كنه
.و هيچ وقت هم صحبت نخواهد كرد
!تو اينكارو باهاش كردي، لعنت بهت
،حافظه ش رو بيرون آوردي، هويتش رو ازش گرفتي !و ميخواي همين كارو با من انجام بدي
!بيليف! به حيوان دهان بند بزن
!لعنت بهتون
...با اجازه دادگاه
.من قبول ميكنم كه اين جانور از سياره ديگه اي نيومده
ولي اين قدر موضوع واضحه هستش كه .اون از جايي درون منطقه ممنوعه آومده
اون منطقه رو براي ما توصيف كرده، يك توصيف .خيلي دقيق. من خودم قبلا اونجا بودم
تو به منطقه ممنوعه رفته بودي؟
.بله، قربان
،يك سال پيش .با اجازه ويژه آكادمي
،اون نسبت به دستورات زياده روي كرد .اجازه سفرش سريعا منحل شد
.بله، قربان. بخاطر شما، اين حقيقت داره
...ولي قبل از اون من نشانه هايي از
وجود يك فرهنگ ميمون مانند پيدا كردم كه به سالها .قبل از نوشته شدن طومار مقدس برميگشت
.اعتراض دارم! اين اظهارات، كفر آميز و بي ربط هستند
رد ميشه! اين تئوري هاي باستان شناسانه شما .هيچ ربطي به خلق و طبق اين جانور نداره
،بذاريد صحبت كنند، عاليجناب .بذاريد صحبت كنند
عاليجنابان، تئوري هاي ما روي هويت اون .ربط داره
چطور؟
،بيايد بر اساس قاعده احساس عمومي فرض كنيم
.كه داستان زنداني حقيقت نداره
...ولي اگه از يك سياره ديگه نيومده
پس اون مطمئناً متعلق به سياره خودمونه
بله! اهل اين سياره ست ...به عنوان يک روانشناس حيوانات
من هيچ نقص فيزيولژيكي پيدا نكردم كه .دليل لال بودن انسان ها رو توضيح بده
!اعتراض دارم - !رد ميشه -
،اندام گفتاري اونها به اندازه مناسب هستند .مشكل در ساختمان بدن اونها نيست بلكه در مغز اونهاست
!اعتراض دارم - !رد ميشه -
!تمام اعتراضات رو رد كنيد ولي با حقيقت روبرو بشيد
!بله! اين شگفتي رو ملاحظه كنيد
!اين پارادُكس زنده
!اين حلقه گمشده از زنجير تكامل
!ساكت باشيد
.زيادي جلو ميريد
.فكر كنم يك شرح اتهام لازم باشه
بله قربان،اين دادگاه دکتر زيرا وکرنليوس را ...به دليل اهانت به ساحت دادگاه
و در سر داشتن توطئه وبه خاطر بدعتهاي علمي متهم مي دونه
.اعلام جرم پذيرفته مي شه
اين دادگاه تمام مدارک موجود را بازبيني کرده و در اسرع وقت،راي خود را در مورد اتهامات وارده
...و انحرافات به وجود آمده اعلام مي دارد
...رسيدگي به اين دادگاه به وقت ديگري
.موکول مي گردد
.بيرون منتظر باشين
.خب،راي هم صادر شد
در حال حاضر دو تا دوست ميمونت ...و حامي ات آزاد هستن
ولي به زودي به خاطر سخنان کفر آميز .تحت محاکمه قرار مي گيرن
من چي؟
.وضعيت تو که از قبل هم مشخص بود
...يه جورايي تو به ما خدمت هم کردي
چون به خاطر تو عقايد زيرا و کرنليوس براي ما آشکار شد
...از الان دادگاه تو رو براي آخرين بررسيها
.در اختيار من گذاشته
ميدوني اون يعني چي؟
.نه
.اولش با اخته کردنت شروع مي کنم
...بعد روي مراکز گفتار توي مغزت
.عمل جراحي تحقيقاتي انجام ميدم
.آخر سر هم مثل يه مرده متحرک ميشي
...بهرحال
من اين قدرتو دارم که جلوي همه اينا رو بگيرم
واسه همين هست که امشب تو رو به اينجا احضار کردم
بهم بگو ببينم تو واقعاً کي و چي هستي ... واز کجا مياي
تا نذارم دست هيچ دامپزشکي بهت برسه
تو اون دادگاهتون که بهتون گفتم
!دروغ گفتي
قبيله تو كجاست؟
!قبيله من
اونا تو يه سياره ديگه، در منظومه شمسي .ديگه اي زندگي ميكنند
.حتي در دروغ هاي تو، حقايقي ميلغزند
اون جامعه خيالي که فکر مي کني از اونجا اومدي - فرت وين (فرت به معني قلعه ميباشد)
مشکلش چيه؟ - يه قلعه -
ناخودآگاه تو يه اسم رو انتخاب کردي که خصمانه ست
تو کجا آموزش ديدي؟
پس بر خلاف حرفهاتون تو دادگاه شما اعتقاد ندارين که من يه هيولام که توسط دکترزيرا خلق شدم؟
.البته که نه
.تو يه عجيب الخلقه اي
اين همون چيزيه که "زيرا"و "کرنليوس"ادعا مي کردن شما هم که دارين حرفهاي کفر آميز مي زنين،دکتر
!همم، البته
،فرض کنيم که من عجيل الخلقه ام ...چطور يه عجيب الخلقه مثل من
مي تونه اين همه باعث وحشت شما بشه؟ - چون تو تنها نيستي -
اون يکي که بهش "لاندن"مي گفتي هم هست - ...اه،پس شما اينو قبول مي کنين -
من اينو قبول دارم که جايي که يه عجيب الخلقه باشه احتمالش هست يکي ديگه،يکي ديگه داشته باشه
.ممکنه يه لونه بزرگ داشته باشن
لونه تون کجاست، تايلر ؟
زنهاتون کجا هستن؟
.ممنون
.ممنون که منو تايلر صدا کردين
...دكتر زئوس
.من مي دونم که کي هستم
ولي تو كي هستي؟
اين تمدن وارونه چطوري و از کجا شروع شده؟
...بهتره که اونو وارونه و برعکس بدوني
.چون تويي که در پايين ترين سطحش قرار داري
.و کاملا استحقاقش رو هم داري
...بيابونهاي شرقي هيچ وقت شناسايي نشدن
چون ما هميشه فکر مي کرديم هيچ موجود زنده اي قادر به زندگي در اونجا نيست
!خودتو نجات بده تايلر
بهم بگو،آيا يه جنگل ديگه هم پشت مناطق ممنوعه هست؟
.نميدونم
اين که مي خواي از همنوعانت حمايت کني .قيمتش، از دست دادن هويت ميشه
.من از هيچ کس حمايت نمي کنم
تموم اين کارا ديوونگيه،مگه من چي کار کردم؟
.تو يك تهديدي
!يك طاعون جاندار
.من مي دونم که تو کي هستي تايلر
ولي شش ساعت بهت مهلت ميدم که يه اعتراف کامل بکني
بعد از اون مجبورم که .از عمل جراحي روي تو استفاده کنم
!نگهبانا
خيلي خب،تو مي توني منو قصابي کني تو اين قدرتو داري
.اين جونورو به قفسش برگردونين
!ولي از ترست اينکارو ميکني
!يادت باشه! چون از من ميترسي از چي ميترسي، دکتر؟
تو جوليوس هستي؟
تو كي هستي؟ - .من از دفتر موضوعات حيواني اومدم -
.اون نر بايد به باغ وحش منتقل بشه
تو اين ساعت؟
كي گفته؟
به تو چيزي نميگن؟
.دست سازمان ضد كالبد شكافي در كاره
ميخوان اين جانور رو از دست اون قصاب هاي .آزمايشگاه نجات بدن
،اگه ميتونه حرف بزنه، بايد به باغ وحش برده بشه ...ولي چيزي كه اتفاق مي افته
اينه كه يه ميمون پولدوست اونو توي يه سيرك ميذاره ...و ما بايد بهش پول بديم
!اينقدر سخنراني نكن و بهم دستور رو نشون بده
!ها! اين دستور كه به درد نميخوره
.بايد توسط دكتر زئوس امضا شده باشه
!بگيرش
كي هستي؟
!پس ميتوني حرف بزني
،من برادرزاده دكتر زئوس هستم .اين آدم ربايي ايده اون بود
.به باغ وحش رفتنت، حقيقت نداره
.اون فقط يه داستان بود محض اينكه كسي خواست ما رو متوقف كنه
.من از اينجا بيار بيرون
!بايد سريع حركت كنيم
.اونم بايد بياد
.زير زن تو رو نميخواد - .من ميخوامش -
.اگه اصرار داري ... ولي من از تو دستور نميگيرم
!باشه! يالا، بزن بريم
!بهت گفتم كه اون يكي رو نياري - .اونو بيخيال نميشد -
!اوه، باشه. بيايد
.بيا، اينو بپوش - مگه لباسي برام نداري؟ -
انتظار چي رو داري؟ يه لباس نو ميمون؟
!اين چيزا بو ميدن - .خوب، تو هم همينطور! مثل همه انسان ها -
...تيلور، يادت باشه
.همه انسان ها در چشم بيشتر ميمون ها به يك شكلند
،پس اينو بپوش و آروم باش !و شايد تونستيم با اينها فرار كنيم
!كورنيليوس
چطور پيش رفت؟
!هي
!يالا
!منو از اين بيرون بيار
.خوب، تيلور، حالا ديگه هممون فراري هستيم
ممم، اسلحه اي داريد؟ تفنگ؟
.بهترين ها رو داريم. ولي بهشون احتياجي نداريم
.خوشحالم كه اينو ميشنوم. ولي بهرحال يه اسلحه ميخوام
!تيلور، من رئيس اين گروه هستم
،خوش بحالت .ولي تو رئيس من نيستي! ديگه نه
.نميخوام دوباره دستگير بشم
.هر جور كه راحتي - ...به نظر ميرسيد كه دكتر زئوس فكر ميكرد اونجا -
.يه حنگل ديگه پشت منطقه ممنوعه وجود داره
من سراغ اون ميرم، شما چطور؟
.كورنيليوس و من به جرم برگشتن از دين، تحت تعقيب قرار گرفتيم
،اگه نتونيم تئوري خودمون رو ثابت كنيم .شانسي براي تبرئه نداريم
ميخوايد به منطقه ممنوعه برگرديد؟
ميخوايم به حفاري هايي كه من سالها پيش انجام دادم .برگرديم
.از طرف صحرا، يه راه سه روزه ست
نزديك همونجايي كه شما ادعا ميكنيد كه .سفينه تون فرود اومده
هنوز حرفهام رو باور نكردي، مگه نه؟ - .تا درياچه مرده، راه بيراهه زيادي وجود داره -
چي پيدا ميكنيم؟ - .چيز زيادي نيست -
...يه قايق نجات لاستيكي خالي .شايد يه پرچم كوچك، نماد كشور من
...زمين دور اون درياچه
،سميه! هيچ آب تازه اي نيست .سبزيجاتي وجود نداره، هيچي نيست
،بهرحال .. بايد بخاطر نجات جونم ازتون تشكر كنم .بخاطر اون، توي دردسر مي افتيد
،ما از وقتي كه تو رو ديديم .تو دردسر افتاديم
داره به چي اشاره ميكنه؟
،احتمالا اين براش نزديك به خونه ست .اينجا رو ميشناسه
!نوا، نه. نوا
!نوا، نميتوني اونجا بري .امن نيست، نوا
،بهتره كه حركت كنيم. اگه پليس سواره ردمون رو پيدا كنه .تا اينجا هم ميان
.باشه. بياين آب و تداركات رو توي گاري بذاريم
!كورنيليوس
اين رودخونه به كجا ميره؟
،به يك دريا كه چند مايلي اينجاست، ميرسه .اونجا، جاييه كه ما حفاري ها رو پيدا ميكنيم
و پشت اون؟
نميدونم! نميتونيم با اين شدت جذر و مد ...كنار ساحل جلو بريم
.و ما تو آخرين سفر اعزاميمون، قايقي نداشتيم
،هيچ وقت بهم نگفتي چرا به اينجا "منطقه ممنوعه" ميگيد؟
،كسي نميدونه. يه موضوع تحريم شده ست .در طومار مقدس آورده شده
.قانون گذار تمام اين منطقه رو مرگ آور اعلام كرده
نبايد ادامه بديم؟
.من موافقم
خوب؟ خوشت مياد؟
چرا اينكارو كردي؟ موهات رو تراشيدي؟
،تو دنياي من، وقتي كه تركش كردم .فقط بچه هايي همسن تو،‌ ريش ميذاشتند
ريش؟
.من اهل مُد نيستم
...يه جورايي
.تو رو كمتر باهوش نشون ميده
كي بهم نشون ميديد كه چي توي اون غاره؟
.اگه بخواي، همين الان
!كورنيليوس
!لوسيوس، بهشون شليك نكن - !همتون بازداشت هستيد -
،اگه بازم بازم تيراندازي بشه، دكتر زئوس .شما اولين نفري هستيد كه ميميره، ميتوني روش حساب كني
.تيلور، تو اينجا دستور نميدي، اسلحه رو بذار پايين
!خفه شو
.خيلي خوب
.اسلحه هاتون رو بياريد پايين
،بهشون بگو كه برن پشت صخره ها .خرج از ديد باشن
!صرف نظر ميكنيم
چطور فهميدي كه ما اينجا ميايم؟
سخت نبود. تنها يك از دين برگشته به منطقه .ممنوعه فرار ميكنه
.و فقط يك احمق به يك حيوان اسلحه ميده
!مي بينم که جفت ماده خودتم باهات آوردي
نمي دونستم که انسانها مي تونن همسر داشته باشن
.تو اين سياره،کار آسونيه
ازتون مي خوام تو اين کار عجولانه اي که کردين تجديد نظر کنين
اگه شما به کفر محکوم بشين ...نهايتش دو سال به زندان ميرين ولي
اگه همين طوري به نشونه رفتن اون تفنگا به سمت .من ادامه بدين،به بالاترين نوع خيانت محکوم ميشين
.ما هرگز قصد خيانت نداشتيم،قربان
ولي اون بالا،جلوي اون صخره ...يه غار خيلي بزرگ هست
و تو اون غار يه گنجينه عظيمي از صنايع .دستي و فسيل وجود داره
چند تا از اون فسيلا و صنايع دستيت رو ديدم ...اونا ارزش
.پس اين وزير علوم شماست
.کسي که بالاترين افتخارش گسترش مرزهاي علمه
لطفاً،"تايلر - به جز اينکه اون رئيس نهاد دفاع از عقايد هم هست -
هيچ تناقضي بين علم و عقيده و ايمان وجود نداره،البته علم واقعي
دوس داري اشتباه بودن حرفتو بهت ثابت کنم؟ - ...راستش"تايلر"ترجيح ميدم که -
سخت نگير،تو منو از دست اين فرد متعصب نجات دادي،شايد منم بتونم لطفتو جبران کنم
پيشنهادت چيه؟
اون کتيبه هاي مقدس شما کي نوشته شدن؟
.هزار و دويست سال پيش
خوب، حالا اگه اونا ثابت کنن که اون کتيبه ها ...تمام حقايق رو در مورد تاريخ شما نگفتن
...اگه اونا مدارکي حقيقي
در مورد يه فرهنگ از يه تمدن قديمي ديگه پيدا کنن اون وقت دست از سرشون برمي داري؟
.البته .بيا به غار بريم -
معذرت ميخوام، لوسيوس. تو بايد اينجا بموني .و از كمپ مراقبت كني
،هميشه دستور ميدي .دقيقا مثل بقيه بزرگها
.آروم باش. بعدا ميتوني اونا رو ببيني
.مدارکتو نشون بده،"کورنليوس
اينجا بود که من شواهدي مبني بر وجود .نوعي تمدن قديمي ميمونها رو کشف کردم
مرحله اي از دوران بربريت اوليه .که تقريباً مربوط به 1300سال پيش ميشه
همينجا بود که من ابزار برش و ... چاقوهاي سنگي
و استخوانهاي فسيل شده اي .از گوريلهاي گوشتخوار رو کشف کردم
...ولي صنايع دستي اين زير
..lying here...
که تو اين منطقه باستاني پيدا شدن
.متعلق به 700 سال قبل از اون دوران هستن
.اون پارادُكسه
چون يه تمدن قديمي تر صاحب فرهنگي پيشرفته تر بوده
.مسلماً خيلي از اين وسايل هنوز شناسايي نشدن
ولي روشنه که اونا توسط موجوداتي .داراي دانش فلزکاري طراحي شدن
ر واقع،حقيقت اينه که خيلي ...از اين وسايل در حال حاظر براي ما هم ناشناخته ان
وبه فرهنگي اشاره مي کنه که .در خيلي از موارد هم رده ما بوده
.بعضي از اين مدارک غير قابل انکارن
اين قدر مطلق صحبت نکن !هر مدرکي قابل اعتراض و انکاره
.معذرت ميخوام، قربان
براي شروع روشهاي تعيين تاريخت داراي .هيچ گونه اعتباري نيستن
روشهايي که تو ازشون استفاده کردي .واسه زمينشناساي من مثل يه شوخي مي مونن
.ولي اونجا عروسكه، قربان
چي؟
.ولي اونجا يه عروسک هم هست،قربان
اين چي رو ثابت ميکنه؟ .نوه منم با يه عروسک انساني بازي مي کنه
...عروسک زير استخوونهاي يه آدم پيدا شد
و هيچ نشونه اي از وجود فسيل ميمونها .در اون اطراف ديده نشد
.نتيجه گيري تو زودهنگامه
کتاب مقدسو فراموش کردي؟ سيزدهمين قانون؟
و پروتئوس آن حيوان زيبا را به باغ آورد و" او رابه درختي زنجير کرد
"کودکان سرگرم بازي با او شدند - نه قربان، فراموش نکردم -
خب،احتمالاً واسه يه مدتي، ميمونهاي باستاني ...انسانها رو به عنوان حيووناي خونگيشون نگهداري مي کردن
تا زماني که براي ما ثابت شد .که انسانها قابل رام شدن نيستن
به حفاريات ادامه بده،"کرنليوس ...حتماً مدرکي از ارباب اين خونه پيدا مي کني
.يك ميمون
داري چيكار ميكنم
.بازسازي يك زندگي گذشته
گفتي که اين وسايل هم نزديک همون جايي که عروسک رو پيدا کردي،بودن؟
هر کسي که صاحب اون بوده حتما .در وضعيت جسمي خيلي بدي بوده
.دندون مصنوعي داشته
.و عينك
.يك قلب ضعيف داشته
و فکر کنم اينو واسه اين ساخته .بوده که عينکشو تو اون بذاره
من نميگم که اون يه انسان مثل ...انسانهايي که من مي شناسم بوده
ولي اون بايد نسبت نزديکي به ما داشته باشه .چون اون هم تقريباً تمام ضعفهاي مارو داشته
...يك حيوان ضعيف
.شكستني بوده
...ولي قبل از شما اينجا بوده
.و بهتر از تو بوده
اين ديوونگيه ...منم اگه بخوام مي تونم يه عالمه توضيح وتفسير بگم
که آره همه اين وسايل ساخته هوش .و ابتکار شماهاست
.ولي اينا فقط حدسياته و قابل اثبات نيست
!ماما
...دكتر زئوس، آيا يك ميمون عروسك انساني رو درست ميكنه
كه حرف ميزنه؟
!لوسيوس
...اي كثيف
!نوا
!كورنيليوس
!زيرا
!كمكم كنيد
!ماما
.بايد همين الان بكشمت
!بيا
!بهشون بگو كه همين الان عقب بكشند
!آتش بس! عقب نشيني كنيد
!اون بالا
!عقب نشيني
!برو پايين
لوسيوس، حالت خوبه؟
.منو غافلگير كردن
وقتي داشتم به اسبا غذا مي دادم .يهو از پشت سرم پيدا شدن
چه بلايي سر شرف و مردونگي اومده؟
.دو تا تيرهوايي زدم تا بهتون هشدار بدم
اونا همه چي رو بردن - همه چيزو نه -
.يه گروگان واسمون جا گذاشتن
حالت چطوره؟ - چشمام باز شده -
.نمي توني به پيرها اعتماد کني
.ميدونم منظورت چيه
ازت مي خوام که به اون صخره ها بري و به اون گوريلا بگي، دکتر زئوس زنداني منه
.آره، ميتونم انجامش بدم
،يه اسب،غذا و آب مي خوام که واسه يه هفته خودم و اين دختر کافي باشه
و 50 تا گلوله هم مي خوام - اگه با شرايطتت موافقت نکردن چي؟ -
.هشون بگو که دکترو مي کشم
!تيلور، نميتوني اينكارو بكني
.اوه، بله، ميتونه
.اون قاتل به دنيا اومده
.پيغام رو برسون
.اينجا
.بشين
!تيلور خواهش ميكنم .اينجوري باهاش برخورد نكن
چرا كه نه؟ - تحقير آميزه -
همونطوري که من تحقير شدم .. توسط شماها؟
!شما مثل يه حيوون منو اينور و اونور مي کشوندين
اون فرق داشت !ما فکر مي کرديم تو هم يه انسان پست هستي
.حالا بهتر ميدونيد
حق با "کرنليوس"بود اونم ثابت کرد
انسانها اول اينجا بودن،شما دانش و ...فرهنگتونو و هر دست آوردي که تمدنتون
به دست آورده مديون اونا هستين - پس اين سوال منو جواب بده -
اگه انسانها برتر بودن،پس چرا چيزي از تمدنشون باقي نمونده؟
به خاطر يه بيماري مسري منقرض شدن .شايدم يه بلاي طبيعي،يا يه طوفان شهاب سنگي
به خاطر بعضي قسمتهاي اين سياره که من ديدم .شک ندارم که يه اتفاقاتي مثل اين براشون افتاده
.ولي ما نمي تونيم اين قدر مطمئن باشيم
.ولي اون هست
اون تموم اين مدت خبر داشت .خيلي قبل تر از اينکه شما غارها رو کشف کنين،اون مي دونست
مدافع اصول و عقايد؟ .محافظ يک راز هولناک
همينجوريه،مگه نه دکتر؟ - چيزي که من درباره انسانها مي دونم سالها قبل نگارش شده -
.نوشته شده توسط بزرگترين ميمون تاريخ،بنيانگذار تمدن ما
...كورنيليوس
.بيا اينجا
...دست كن تو جيب من، براش طومار
.بيست و نهم رو بخون
.خط 6 ام
از انسانهاي بدطينت بر حذر باشين .چون آنها سربازان شيطانند
...تنها موجود در بين مخلوقات خداوند
که براي تفريح يا شهوت .يا حرص و آز موجودات ديگر را به قتل مي رساند
بله او برادران خود را براي .تصاحب زمينهايش به قتل مي رساند
به او اجازه ندهيد در گروههاي ...بزرگ جمع شود
چون او خانه خود و خانه شما .را به بياباني لم يزرع تبديل خواهد کرد
.از او دوري کنيد
.و او را به سمت جنگلها به عقب برانيد
.چون که آنها مناديان مرگند
من هيچ مدرکي در اون غار پيدا نکردم ...که خلاف اين حرفها رو ثابت کنه
.و من هنوز با اعتقاد کامل به اين دستورات زندگي مي کنم
!همونجا كافيه
.اونا فکر مي کنن که کارات احمقانه ست
!بايد اعتراف کنم که منم باهاشون موافقم
كجا ميري؟
واسه شروع که مي خوام راست دماغمو .بگيرم و در امتداد خط ساحل برم جلو
ولي اگه هيچي جز زمينهاي باير جلوت نبود، چي؟
چطور زنده ميموني؟
.زنده نميمونه
.نوا
چطوره باهام بيايد؟
.نميتونيم - .بهتر از زندان رفتن بخاطر كفر هستش -
.اونا نمي تونن ما رو به کفر محکوم کنن
.تو بهمون کمک کردي که بي گناهيمون رو ثابت کنيم
...بعلاوه،فرهنگ اون
.فرهنگ ما هم هست
.خوب، پس موفق باشيد
.لوسيوس
.هنوزم ميگم كه داري اشتباه ميكني
.به اين ميگن روحيه، بذار به هرجا مي خواد پرواز کنه
چي؟ - هميشه پرچم دار اعتراض باش -
.يادت باشه،هيچ وقت به افراد بالاي 30سال اعتماد نکن
دکتر، دلم مي خواد براي .خداحافظي ببوسمت
...باشه، ولي
.تو خيلي زشتي
،سعي نكن كه ما رو دنبال كني .من خيلي تو استفاده از اين ماهرم
.از اون مطمئنم
تو تموم زندگيم منتظر اومدنت بودم .و مثل رسيدن مرگ از اون وحشت داشتم
چرا؟
تو از اول از من وحشت داشتي هنوز هم ازم مي ترسي
از من ميترسي و ازم متنفري، چرا؟
.چون تو يك انساني
.و راست ميگي
.من هميشه راجع به انسان ميدونستم
از روي شواهد من مطمئنم که دانش اونا به خاطر حماقت شون از بين رفته
.احساساتشون بر عقل اونا چيره شده
اونا موجوداتي خونخوار بودن که فقط جنگ وخونريزي رو براي ...تمام موجودات اطرافشون
.به ارمغان آوردن...حتي براي خودشون
از رو کدوم شواهد ميگي؟ .تو اون غار هيچ اسلحه اي نبود
منطقه ممنوعه زماني .بهشت روي زمين بود
هم نوعان تو سالها پيش .اون رو به بيابوني لم يزرع تبديل کردن
.ولي هنوز جواب سوال منو ندادين
.سياره اي که ميمونهاش تکامل يافته انسانها هستن؟
.اونجا بايد يه جواب باشه
.دنبالش نگرد، تيلور
.ممكنه از چيزي كه پيدا ميكني خوشت نياد
!بازم كنيد
!نه، نه، نه! صبر كنيد
!صبر كنيد
!بذاريد بره
،ستوان، مواد منفجره ت رو بيار .ميخوايم غار رو ببنديم
!بله قربان
غار رو ببنديم؟ - درسته -
.شما دوتاهم بخاطر سخنان کفرآميز محاکمه ميشين
...ولي اون همه مدارک،اون عروسک - تا چند دقيقه ديگه،هيچ عروسکي باقي نمي مونه -
.نميشه، متاسفم
!دكتر زئوس
!دكتر زئوس، نبايد اينكار رو انجام بديد .قول داديد
.كاري كه من ميكنم، بر خلاف ميل خودمه
!ساكتش كنيد - .دكتر -
!دكتر زئوس، اين نابخشودنيه
چرا بايد علم ثابت بمونه؟
آينده چطور؟
.ممكنه كه همين الان اونو برات نجات داده باشم
اونجا چي پيدا ميكنه، دكتر؟
.سرنوشتش
!اوه، خداي من
!من برگشتم
.خونه هستم
...تمام اين مدت، اين
.ما بلاخره، واقعا انجامش داديم
!ديوانه ها
!نابودش كرديد
!خدا لعنتون كنيه
!خدا لعنتون كنه، بريد به جهنم